為何大家習慣用金鷹而非鸚鵡螺來稱呼PP Nautilus系列?

前不久我們曾介紹過《外媒票選人氣手錶綽號排行榜Top 3》,看著這些國外錶迷替手錶取的綽號讓小編又聯想到另一個問題,那就是PATEK PHILIPPE百達翡麗的超人氣系列Nautilus。說也奇特,在PP旗下各系列中我們似乎很少用中文名稱來稱呼它們,更別提綽號了,像是Calatrava、Gondolo、Twenty~4等等,大家應該都還是直接叫英文居多,而像高複雜系列如Grand Complications等,我們好像又更習慣直接稱手錶的型號而不會特別去強調它們的系列名稱。


與Nautilus互相呼應的PP運動錶Aquanaut,雖然也有人直譯它是海底探險家,但喊它Aquanaut的人也不在少數;這樣看下來,就剩下Nautilus系列比較耐人尋味⋯⋯可能是因為”Nautilus”發音比較沒那麼好唸,所以在台灣地區我們以中文稱呼這系列的機率還是比較高。


▲Nautilus誕生之時是一款強調防水性能的手錶,因此品牌直接以生活在水底的生物——鸚鵡螺(Nautilus)來命名。Source:A Collected Man

但如果要像Aquanaut直接用翻譯來稱呼的邏輯,那麼照理說我們應該是像對岸的錶友稱Nautilus為「鸚鵡螺」才是,可是偏偏在台灣講到Nautilus,大家第一時間想到的名稱卻是「金鷹」!到底這個名稱和Nautilus有什麼關聯呢?

光看字面實在很難把”Nautilus”和「金鷹」聯想在一起,而從手錶的外觀、設計理念或是特色等角度也看不出這款運動錶和老鷹有什麼淵源,於是小編試著在Google上尋求解答,但其實關於這個問題也沒有什麼標準答案可找,不過有此一說,早期PP手錶在還沒啟用百達翡麗印記之前,多數還是送日內瓦印記檢測,由於該印記的圖案就是金色盾牌形圖案裡有半邊是老鷹、半邊是鑰匙,因此很多人看到百達翡麗手錶背面刻印有日內瓦印記,就直接稱呼Nautilus為「金鷹」。


▲早期的Nautilus手錶配置的實底蓋,照理說看不到裡面機芯上刻印的日內瓦印記。Source:Beverly Hills Watch

不過這個說法還是存在一些矛盾:第一,早期的Nautilus配置的是實底蓋,因此人們根本無法看到底蓋下的機芯有刻日內瓦印記,照時間點來推算,採用透背能看到機芯的Nautilus也是跨入2000年後才誕生的3711/1G以後的型號的事了;若此一說法屬實,那麼Nautilus被稱為金鷹的歷史就不如想像中悠久。第二,獲得日內瓦印記的PP手錶可不只Nautilus系列,如果原因真的是看到機芯的日內瓦印記才有金鷹的稱呼,那為何偏偏只有Nautilus會被稱為金鷹?


▲金鷹這個名稱的起源目前尚未有大家公認且一致的說法,不過大家叫習慣了似乎也就自動變成手錶最深入人心的名稱。Source:watchanist

暫時看來,Nautilus被稱作金鷹的起源還是不得而知,只能說它算是一種約定俗成的綽號(既非官方稱呼,也不是手錶有什麼特徵會讓人聯想到老鷹),大家叫著叫著習慣了也就統一這樣的名稱。若大家對於Nautilus=金鷹這個稱號有更多明確的消息或其他鄉野傳說可以提供,也歡迎在世界腕錶的臉書粉絲團底下留言與我們分享。